1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Det är en bok om västerländska studier.
Läser han verkligen det?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Ja, han studerade till och med
de centrala konfucianska klassikerna på egen hand.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
Kanske det barnet kommer en dag
bli en hjälte som flyttar denna Mito...

4
00:00:22,814 --> 00:00:28,529
Nej, just detta land.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Så tråkigt.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hej, sluta!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stopp!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Stopp!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Varför du...

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Är det allt du har?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Vad tråkigt.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
Stopp!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
Kom igen!

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
Pojken föddes starkast.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- Sluta med det!
- Sluta!

18
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
Håll dig borta!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Håll dig borta!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Inga! hjälp mig!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Döda... Döda!

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Folk kallade pojken för ett demonbarn.

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
SAMURAIENS SÅNG

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
SAMURAIENS SÅNG

25
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
Hej, kom igen.
Fall inte på mig så, Okita.

26
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Jag har väntat i evighet, vet du.

27
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Vad är grejen?

28
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Det har redan börjat, så kom igen.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Precis som jag trodde.

30
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Du pratar för mycket.

31
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Jag föraktar dig.

32
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
Jag älskar det.

33
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
Du ska ge mig
en jäkla show, eller hur?

34
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hej, vad är det som händer, Okita?

35
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Du är väl inte sugen?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
Tror du att du kan slå mig så?

37
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Åh oj.

38
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
De säger att de svaga alltid kretsar
deras motståndare.

39
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
Ditt sinne kan avvisa det, men din kropp
vet vad som är vad, eller hur?

40
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Den vet vem som är
den bättre mannen, inte sant?

41
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
Du har fel!

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Åh.

43
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
För helvete. Man, vilken besvikelse, Okita.

44
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Har jag väntat på detta hela tiden?

45
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Vad som helst. Jag är över det.

46
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
Om du inte vill blomma, fall då. Falla!

47
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Åh?

48
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Döda.

49
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Döda.

50
00:06:55,248 --> 00:06:57,626
Så du har gått över till andra sidan.

51
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
Döda.

52
00:07:01,421 --> 00:07:05,634
Döda... Döda.

53
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Döda.

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

55
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

56
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Chef, vad... Varför är du här?

57
00:07:32,409 --> 00:07:34,704
Hej, vad tror du att du gör här?

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
Du blev tillsagd att inte röra dig, eller hur?

59
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
De är inte alla döda, eller hur?

60
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Nej, det är inte så.

61
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
Hajime och Sanosuke gick
för att säkerhetskopiera Yamanami och de andra.

62
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Då kunde jag inte bara stå vid sidan av
och gör ingenting.

63
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
Det är ett otäckt sår.

64
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Strunt i mig.
Du borde inte ha kommit, Boss.

65
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Var är Soji?

66
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Boss...

67
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Var är Soji?

68
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Han gick iväg på egen hand.

69
00:08:20,207 --> 00:08:22,085
- Toshi, stanna här.
- Jag följer med dig.

70
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
– Inte med de skadorna.
– Jag sa stopp.

71
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Jag kommer att stoppa Soji.

72
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Jag måste stoppa honom!

73
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Varför, du! Hej, kom igen!

74
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
- Okita, utan tvekan är du stark.
- Döda... Döda.

75
00:08:52,407 --> 00:08:57,495
Men det finns bara mörker i dina ögon.
Det är ögonen på en mansmördare.

76
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Vilket tråkigt våld.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Okita?

78
00:09:01,833 --> 00:09:08,506
Jag dödar dig...

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Inte bra. Han hör mig inte längre.
Tja, jag antar att det är på tiden.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Ska vi gå vidare
med den här demonjakten då?

81
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Döda... Döda!

82
00:09:40,371 --> 00:09:41,873
Jag går även om det dödar mig.

83
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
Jag ska!

84
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Du är en handfull.

85
00:10:00,141 --> 00:10:01,810
Det är rikt, kommer från dig.

86
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
Hej!

87
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
Döda... Döda!

88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Döda... Döda.

89
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
Är detta verkligen allt det handlar om?

90
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Döda!

91
00:10:34,092 --> 00:10:37,637
Hej, med reflexer som är för snabba
är också ett problem, du vet?

92
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

93
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Soji!

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
Är du okej?

95
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
Han brinner upp.

96
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Fan, jag är så trött
med sitt jävla tråkiga våld.

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
På riktigt.

98
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
Serizawa!

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Så, vill ni spela?

100
00:11:22,265 --> 00:11:26,811
Jag har inget emot att ta på er båda samtidigt.
Kom igen, ge mig en bra show.

101
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, ta hand om Soji.

102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa är min!

103
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
Toshi, du kan knappt stå ut.

104
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
Framför allt,
Jag kan inte låta Soji slåss längre.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Chef.

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Boss, vänta!

107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Jag kom hit för att slåss mot den här killen.

108
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
Låt mig vara cool för en förändring.

109
00:12:08,019 --> 00:12:12,357
Vad är det här, Kondo?
Tror du verkligen att du kan ta mig ensam?

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Jag förstår.

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Bra då. Roa mig mer
än den ungen gjorde. Ge allt.

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Låt mig inte besviken.

113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
Shinsengumis...

114
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

115
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Här kommer jag!

116
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
Hög vakt, brandställning. Trevlig. Jag gillar det.

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Precis som jag förväntar mig av dig, Kondo.

118
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
Ingen nåd, ingen medkänsla.
Och ändå finns det kärlek i det.

119
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Chef!

120
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
Ja, trevligt. Du är fantastisk, Kondo.
Det här är mer som det.

121
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Även när du vet att du är överträffad,
elden i dina ögon har inte slocknat.

122
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Det är den typen av kille
Jag vill slåss. Kom igen!

123
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Trevlig.

124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Vadå, Kondo? Är det allt du har?

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Jag förstår.

126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Det är över, va?

127
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Förlåt, Soji!

128
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Jag kunde inte stoppa dig
från att falla i mörker.

129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
Men...

130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Men åtminstone...

131
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Trevligt!

132
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
Men jag ska visa dig...

133
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
mig själv!

134
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Döda...

135
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Döda... Döda!

136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Det räcker.

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Är du okej, syster?

138
00:16:27,528 --> 00:16:28,738
Inga!

139
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
Sis?

140
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Håll dig borta!

141
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Håll dig borta!

142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami, du har tagit in ett demonbarn.
Vad tänker du göra med honom?

143
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
Jag ska uppfostra honom.

144
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
Vad?

145
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Även om hans motståndare bara var en ghoul

146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
utan att ta ett liv
på ett så brutalt sätt...

147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
Det är inget annat än galenskap.

148
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Du har helt rätt.

149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Men om man ser det på ett annat sätt

150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
man kan också säga att han tappade förståndet
för att skydda sin syster.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
Själva roten till den handlingen

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
är vänlighet.

153
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Far.

154
00:17:57,577 --> 00:17:58,619
Den här pojken...

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji är

156
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
stark

157
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
och snäll.

158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, vet du vad en samuraj är?

159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Tja, är det styrkan
att döda dina fiender?

160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Jag är ledsen!

161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Lyssna, Soji.
Det här är vad jag alltid har trott.

162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Du satsar ditt liv på din övertygelse,
och i slutändan kan du dö med ett leende.

163
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Det är vad en sann samuraj är.

164
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Det är okej.

165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
Okej. Upp vi går.

166
00:19:26,374 --> 00:19:31,170
Wow, den är så stor! Så stor! Underbart!

167
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Det är okej, Soji.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Du kommer att förstå en dag.

169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
Jag lovar.

170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Chef.

171
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Chef!

172
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
Det är bra. Jag ska slåss mot honom nu.

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Vi hade lite kul, eller hur, Kondo?

174
00:20:44,577 --> 00:20:48,289
Men jag börjar tröttna på det här redan.

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Falla.

176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Jag förstår.

177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Så du slukade äntligen demonen, va?

178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji från Shinsengumi.

179
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
Här kommer jag.

180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Tog dig tillräckligt länge.

181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
Jag har dig att tacka för detta.

182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Va?

183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Det var du som fick mig att öppna ögonen.

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
Till det jag verkligen kämpar för.

185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
Och för vem drar jag mitt svärd.

186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji.

187
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
Jag förstår äntligen.

188
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Så tack.

189
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Glöm det.
Var inte helt formell på mig.

190
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
Jag är bara med i det här för mig.

191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Letar bara efter en motståndare
Jag kan verkligen skära loss på.

192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
En plats att dö med heder.

193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Låt oss blomma till slutet.

194
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Soji!

195
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
Jag är glad att jag träffade dig...

196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Samma här, Serizawa Kamo.

198
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Han fick honom.

199
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Han fick verkligen Serizawa Kamo.

200
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Jag trodde att de skulle vara starkare

201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
men de var ganska ömtåliga.

202
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
Så vad nu?

203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Planerar att ta över
världen eller något?

204
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
Hej Hirayama.

205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Eran att slåss med detta
går mot sitt slut.

206
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Vad?

207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Om du inte lever på rakkniven
mellan liv och död

208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
du kan inte säga om du lever.
Det är vad att vara samuraj betyder.

209
00:28:34,296 --> 00:28:36,632
Jag kan inte vänta med att träffas...

210
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
typen av absolut våld
som kommer att sluka mig fullständigt.

211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Att dö av det vore
den högsta äran, eller hur?

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Bra gjort.

213
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Tack.

214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

215
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

216
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Det här är trevligt.

217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Så här känns ett dödligt sår.

218
00:29:43,365 --> 00:29:47,369
Jag trodde det var något...

219
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
som aldrig skulle ha någon del i mitt liv.

220
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Jag vill fortfarande uppleva det mer.

221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
Men himlen är ganska snål, för helvete.

222
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Kamo!

223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Ledsen.

224
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
Jag har ingen omgång till i mig.

225
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Hej Kamo! Vänta!

226
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
Kamo! Vad fan gör du?

227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Du kommer inte att blomma ännu.

228
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hej, sluta.

229
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
Härifrån och ut

230
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
världen kommer att bli jävligt tråkig

231
00:30:48,805 --> 00:30:51,475
för dårar som oss.

232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hej, sluta!

233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
Men...

234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
det kommer säkert att finnas en plats

235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
där du kan blomma för fullt

236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
och falla som det är meningen att du ska.

237
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Hej Kamo? Kamo! Inte än! Hej!

238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Hej.

239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
En avskedspresent, eller hur?

240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Hon är en jäkla kvinna, eller hur?

241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hej, vänta!

242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Följ dina instinkter.

244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Blommar till slutet

245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
och falla

246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
lika grundligt.

247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Vi ses senare, Toshi.

248
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Hej Kamo.

249
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Hej.

250
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Hej Kamo.

251
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Gå inte.

252
00:32:41,626 --> 00:32:46,256
Vi har fortfarande en poäng att göra upp,
inte vi? Hej!

253
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Hej Kamo!

254
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
Platsen där jag är tänkt att falla...

255
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Platsen där jag kommer att falla...

256
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hej, inte än!

257
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Inte än, Kamo!

258
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hej, inte än!

259
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Hej, gå inte!

260
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
Du ska slåss mot mig, fan! Kamo!

261
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Vad fan gör du
pågår sådär?

262
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Stiga upp! Res dig för helvete, din jävel!

263
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
Så det var så Serizawa Kamo dog?

264
00:34:57,345 --> 00:34:58,597
Ja.

265
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
Det skiljer sig från historien jag hörde.

266
00:35:03,435 --> 00:35:06,688
De säger att han mördades
på Yagi-gården, eller hur?

267
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Det var inget mord.

268
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
Det var en sann, ärlig-mot-gud-strid
mot en demon.

269
00:35:17,782 --> 00:35:23,413
Visst, till historien var han det
Shinsengumis mest ökända tyrann.

270
00:35:24,456 --> 00:35:31,338
Men mannen jag kände som Serizawa Kamo
visade aldrig en antydan till den där bistra grymheten.

271
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
Men den kampen förändrade Toshi.

272
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Vad?

273
00:35:48,188 --> 00:35:53,443
MARS 1864

274
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Sex månader efter dödsfallet
av överbefälhavare Serizawa Kamo

275
00:36:48,665 --> 00:36:54,546
Shinsengumi omorganiserades
under ledning av Kondo Isami.

276
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
- Där är den.
- Ja.

277
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Varsågod. Nästa!

278
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Oj, en hel folkmassa vi har här.

279
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
Du kan säga det igen.

280
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
- Fan, din jävel...
- De verkar kapabla nog, men...

281
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
de ser alla ut som riktiga verk.

282
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
Ja, sir. De är alla handplockade
för sin skicklighet.

283
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
På vice befälhavarens order

284
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
allt som betyder något här är svärdskicklighet.

285
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Vill du slåss, fan?

286
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Låt oss bara hoppas att vi kan behålla
denna brokiga besättning under kontroll.

287
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
Ungefär vid denna tid,
över 100 nya medlemmar anslöt sig till kåren.

288
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
De var organiserade i tio lag,
från den första till den tionde.

289
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hej... Hej!

290
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
Vad gör du?

291
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Det är inte platsen.

292
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Att verkligen skada din motståndare...

293
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
Du slår dem här. Här!

294
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Se? Kan du inte ens komma på det?

295
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Som förväntat av kaptenen!
Helt hänsynslöst.

296
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
- Gör det.
- Ja, sir!

297
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- Familjens juveler! Gå för juvelerna!
- Ja, sir!

298
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
Kom igen, lägg mer på det!

299
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Kom igen, slå till!

300
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
TREDJE KORPS KAPTEN, SAITO HAJIME

301
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
- 82!
- 82!

302
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
- 83!
- 83!

303
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Lyssna! Glöm det inte!

304
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Ingen talang är större
än rå styrka och hårt arbete.

305
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
Obeveklig träning kommer
övervinna alla naturliga talanger!

306
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
- Ja, sir!
- Okej! Låt oss gå!

307
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Ja!

308
00:38:43,822 --> 00:38:45,114
ANDRA KORPSKAPTEN,
NAGAKURA SHINPACHI

309
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- 84!
- 84!

310
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hej! Sätt din rygg i det!

311
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
Nyckeln till närkamp
är ett hårt huvud.

312
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Oavsett vem du möter,
lås bladen med dem

313
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
och slå upp deras jäkla huvud!

314
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Bli upphetsad!

315
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
ÅTTONDE KORPSKAPTEN, TODO HEISUKE

316
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hej!

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Har vi inte marscherat för evigt? Oj!

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Jag kan inte säga någonting.

319
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
Detta tysta tryck är för skrämmande. Oj!

320
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Vad? vad är det?

321
00:39:27,907 --> 00:39:31,619
SJÄTTE KORPSKAPTENEN, INOUE GENZABURO

322
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
Hur kommer det sig att vi alltid fastnar på måltidstjänst?

323
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Skratta åt mat nu, så kommer du att ångra dig"
eller så säger de.

324
00:39:55,602 --> 00:39:59,397
TIONDE KORPSKAPTEN, HARADA SANOSUKE

325
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Första kåren är fullsatt
av ett gäng fula muggar.

326
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
- Hej, Soji.
- God morgon.

327
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
FÖRSTA KAPTEN, OKITA SOJI

328
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
God morgon alla.

329
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- God morgon!
- God morgon!

330
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Hur mår du idag?

331
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
Låt mig ge dig en massage!

332
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- Någon! Ta med lite te!
- Hej... Hej.

333
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
Åh, förlåt.

334
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
Va?

335
00:40:35,934 --> 00:40:39,729
Jag hörde att de kvävde Okita dag ett
och alla togs ut på en bråkdel av en sekund.

336
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Aj. Tråkigt att vara dem.

337
00:40:45,735 --> 00:40:47,236
Vad sa du nyss, din jävel?

338
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
Jag tänker bara säga detta en gång!

339
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Vår kapten Harada är den starkaste,
hör du mig?

340
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
Som om den där bottenlösa gropen
kan slå kapten Saito!

341
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Är du verkligen så dum?

342
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
- Hej, säg det igen!
- Kom med det!

343
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
- Att slåss om sådan meningslös skit.
– Tredje kåren är starkast!

344
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Kom med det!

345
00:41:01,000 --> 00:41:02,627
Hej. Borde vi inte bryta det här snart?

346
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
- Kai.
- Jag vågar dig! Låt oss lösa det här!

347
00:41:04,837 --> 00:41:05,922
Ja, din jävla skit! Låt oss lösa det!

348
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
- Hej! Vice befälhavaren kommer!
- Det är vice befälhavaren!

349
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Du är tänd, va?

350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Fortsätt så.

351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Han skulle ha slagit förnuft i dem,
skriker att han är starkast.

352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Ja.

353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Vad har fått dig, Toshi?

354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Ja, det här är bra.

355
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Då tar jag den här också!

356
00:42:10,820 --> 00:42:14,032
Hajime och Heisuke, lugna ner dig.

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Det har varit ett tag sedan

358
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
eftersom det bara har varit vi.

359
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Det är bra att vi har fler män,

360
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
men jag drunknar i värdelösa rookies,
och det är en riktig huvudvärk.

361
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
- Verkligen?
- Ja.

362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Männen i min enhet är alla pålitliga.

363
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Du kan inte vara seriös.

364
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Vi har en före detta yakuza boss,
en kille som brukade vara pirat

365
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
och en kille som heter "kannibalen".

366
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"Kannibalen"? Vad handlar det om?

367
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Vem vet.

368
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Det räcker med nyrekryteringarna.

369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Alltså, Yamanami.

370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Du samlade oss alla av en anledning, eller hur?

371
00:42:58,701 --> 00:42:59,786
Ja.

372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
Choshu-klanen

373
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
gör ett drag igen.

374
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
Choshu.

375
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
Är det Kusaka Genzui?

376
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Ja.

377
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Enligt Yamazaki är det inte bara
Kusaka drar i Choshus trådar.

378
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
Han säger att det finns någon annan
inblandade också.

379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Någon annan? Vem är det?

380
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, jag var inte färdig med att prata.

381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Jag ska på patrull för att nyktra till.

382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Fortsätt utan mig.

383
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Hijikata!

384
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
Vad i hela friden tänker han på?

385
00:43:53,089 --> 00:43:56,175
När ska han börja agera
som en vice befälhavare?

386
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Kom igen, var inte så hård mot honom.

387
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Det är för att du alltid är för lätt
på honom, befälhavare.

388
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
Toshi har sina egna bördor att bära.

389
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Ända sedan Serizawas död,
han har letat konstant

390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
som en samuraj

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
för en motståndare
värdig att riskera sitt liv.

392
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Med befälhavare Kondo i centrum, den
Shinsengumi blir mer enad för varje dag.

393
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
I dagsläget finns inga tecken
oroligheter från eventuella dissidentfraktioner.

394
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
Det finns dock rykten om att Choshu
skapar problem igen.

395
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
Och Satsuma också.

396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Kanbei.
- Min herre.

397
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
Det här landet går bara
att hamna djupare i kaos.

398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
Men...

399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
oavsett vad som händer,
vi kommer att kämpa tills sista man står.

400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Det är allt som finns.

401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
Min herre!

402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Jag ser fram emot att se...

403
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
hur allt detta utspelar sig.

404
00:45:38,986 --> 00:45:41,072
Du är väldigt söt.

405
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hej! Snälla, sluta med det här!

406
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
En sådan fräck kvinna.

407
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Vem tror du skyddar er
från allt riff där ute?

408
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
Du borde tacka oss!

409
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Shoguns hållare.

410
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- Släpp mig! Snälla släpp taget!
- Precis! Visa din uppskattning!

411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Jävla löjligt.

412
00:46:00,466 --> 00:46:03,261
Hej, kom hit.

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
Jag förstår!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
Jag förstår alltför väl.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Vad ni fula, halvsnälla enfaldiga

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
som till råga på allt är plebejer
luktar från både mun och fot

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
vet bara ett sätt att uppvakta en kvinna,
vilket är med rå kraft.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Det är något jag förstår alltför väl.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Vem fan är den där killen?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Men lyssna, era dårar!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Du kan vara lugn nu när jag är här.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
Jag ska snabbt krossa
Tokugawa-shogunatet

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,848
och frambringa en ny,
intressantare ålder!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
Jag kommer.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Kanske till och med värdelösa slarvar som du
kan ha lite roligare.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Är det...

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
Vet du vem det är?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
Han är en nyckelfigur i Choshu-klanen,
precis där uppe med Kusaka Genzui.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Om vi tar ner honom,
det kommer att bli en enorm poäng.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Okej.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Ledsen.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Han är helt min.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
Vad tror du att du gör?

434
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Jag är Hijikata Toshizo,
vice befälhavare för Shinsengumi.

435
00:48:17,520 --> 00:48:19,397
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:26,862
Vilken verksamhet gör en av
har shogunatets hundar med mig?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Är det sant att du är den
dra i Choshus trådar?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,495
Och tänk om jag är det?

440
00:48:37,081 --> 00:48:38,749
Jag har en poäng att göra upp med Choshu.

441
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
De slaktade mina män...

442
00:48:43,379 --> 00:48:45,339
som insekter.

443
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
Rita ditt blad.

444
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Du tror att du kan klippa mig
med den leksaken? Mig?

445
00:49:04,817 --> 00:49:06,110
Vad roligt.

446
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Kom igen då! Slå ner mig!

447
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
Håll inte tillbaka.

448
00:49:14,577 --> 00:49:15,995
Kom på mig från vilken vinkel du vill!

449
00:49:25,379 --> 00:49:28,466
Den som kan
böja denna värld till hans vilja

450
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
är jag, och jag ensam.

451
00:49:35,347 --> 00:49:39,101
Engelsmännen har ett ord
för en man som jag, gud.

452
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
En gud! Ja, en gud!

453
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Gud?

454
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
Shogunatets värld är helt tråkig.

455
00:49:48,861 --> 00:49:51,697
Och patetiska maskar som din samuraj...

456
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
jag ska...

457
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Jag, denna gud

458
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
kommer att slå sönder dem
med mina bara händer.

459
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Kom med det.

460
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Jag skulle vilja se dig försöka.

461
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Jag kommer aldrig att glömma blicken i hans ögon.

462
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Oskyldig som ett barn,
ändå fylld av fullkomlig galenskap.

463
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Det var ögon som brann
med en blodtörstig eld.

464
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
För Toshi var det mötet mer än fyllt

465
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
det gapande tomrummet han lämnats med.

466
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
Vem var det?

467
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
När det gäller mig,
han var den vidrigaste mannen i världen.

468
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Vad?

469
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
Men han var utan tvekan en sann hjälte.

470
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
Om han hade levt bara tio år längre

471
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
det här landet kan ha varit
en mer intressant plats.

472
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
Han hette...

473
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Du. Vad heter du?

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.


